Katharina Diestelmeier studierte nach einer Buchhändlerlehre Germanistik, Hispanistik und Geschichte in Marburg, Santiago de Compostela und Berlin. Anschließend arbeitete sie mehrere Jahre als Lektorin, bevor sie sich als Literaturübersetzerin aus dem Englischen und Spanischen selbstständig machte. Sie lebt mit ihrer Familie in Tübingen.
